Hej, jeg hedder Chuck.
Min forlovede tror, jeg er død.
- Du skal ikke lyve for din mor. - Det hører ligesom med.
Det er min far, Jack Burton.
- Behold dine stjålne penge. - Tror du det om din far?
En tyv er nødt til at stikke af, men en god svindler...
...kan rejse, når han vil.
Goddag. Så er det den tid på året igen. Småkager.
Hvis De køber en æske af hver slags, får De 20% rabat.
Udmærket.
Jeg skriver Dem for pebermynte og almindelige.
Plus Plippers, Zigaroos og sukkerkringler-
- vores nye nougatfyldte bolsjer og fem slags vafler.
Med 20% rabat bliver det 84 dollar.
Det er præcis det, jeg har her.
Tak. Deres småkager kommer i næste måned.
1988 I MCCALL, IDAHO
- Hvordan gik det, skat? - Ikke godt, men ikke dårligt.
- 84 dollar. - Vi har tjent over 2.000 i dag.
Du er ved at blive god. Og når du kender alle numrene...
...falder jeg aldrig for dem. - Nemlig.
Det er din andel. Dem har du fortjent.
- Hvad vil du bruge dem til? - Det ved jeg ikke.
Og hvis du kunne få hvad som helst?
En oplevelse, bare dig og mig.
Hvis du sparer sammen, kan det måske lade sig gøre.
- Hjem, kære hjem. - Vil du med ind?
Jeg må hellere lade være. Din bedstemor er ikke glad for mig.
- Vi ses lige pludselig. - Farveller, du.
Og din far?
Skal jeg skrive din far på gæstelisten?
Nej, det er ikke nødvendigt. Han ved ikke, vi skal giftes.
- De har et kompliceret... - Listen er fin, som den er.
Så er alt på plads. Vi har lokaler, blomster og mad.
Så... Er I klar til at trykke på aftrækkeren?
- Jeg ved, at beslutningen er... - Overvældende.
Og udmattende.
Så hvis I har brug for at tænke mere over det, kan vi vente.
- Nej, vi er klar. - Ikke flere ændringer.
Her er planen for brylluppet. Den er til dig. Den er lamineret.
Så slipper jeg for at gøre det.
I valgte Helvetica-skrifttypen. Og jeres farver er rød og sort.
Sammen skriger de socialisme. Casey melder afbud.
- Sarah og jeg kan lide dem. - Det kunne formand Mao også.
- Jeg kan tale med Sarah om det. - Ja. Jeg har store planer for Casey.
Held og lykke. I har meget at tale om.
Hej. Dumt spørgsmål...
- Minder vores farver om socialisme? - På en god måde?
- Lad os ringe og spørge Daphne. - Ja, sæt den på medhør.
Nummeret, De har kaldt, eksisterer ikke.
- Prøv venligst igen. - Indtastede du det rigtige nummer?
Vi er blevet snydt! Hun har indløst-
- checken, og vores konto er tom.
Jeg forstår det ikke. Hun havde gode anbefalinger.
- Fra internettet. - Hun bad om pengene forud.
Og hun gav os 40% rabat. Jeg falder ikke for den slags, Chuck.
Det gør jeg heller ikke. Vi er ikke et par tåber.
Vi er CIA-agenter. Hun snød de forkerte.
Det er os, ikke? Jeg tænkte, at der måske var et andet par...
Af en amatørsvindler er Daphne Peralta svær at finde.
Vi har sporet alle mobiler og konti. Intet.
- Hun må have hundreder af dæknavne. - Hun er et spøgelse.
- Altså, hun er svær at finde. - Jeg bruger alle ressourcer.
- Vi beder Beckman om hjælp. - Til at finde vores bryllupsarrangør?
Hun stjal fra os, men du tager det tungt.
Jeg blev opdraget af en svindler!
Vi har vendt hver en sten.
Ikke hver en sten.
Her skal det nye indkøbscenter ligge. Nagamichi Complex 2011.
Jeg får gåsehud ved tanken. Har vi en aftale?
Jack Burton?
Giv mig et øjeblik. Gammel forretningspartner.
- Blev min datter snydt? - Ja. Chuck og jeg skal holde fest...
Bor du stadig i Burbank med fjolset?
Bryllupsarrangøren stak af med vores penge. Kender du Daphne Peralta?
Beklager, jeg har aldrig hørt om hende.
Hvorfor bruger du ikke dine CIA-ressourcer til at finde hende?
Hvordan ved du det?
Jeg kiggede i din pung. Flot skilt.
Jeg er overrasket over, at du er blevet så retskaffen.
Jeg er også lidt stolt.
Jeg har brugt alle mine ressourcer.
Hvorfor skulle det stoppe dig?
- Husker du sommeren i Savannah? - Da vi boede i guvernørens palæ?
Hvis man ikke har bemyndigelse, lader man bare som om.
"Simulér, til det sker." Tak for hjælpen, far.
Vil du ikke forklare, hvordan du gik fra svindler til retskaffen?
Farveller, du.
- Hej, far. Er du også her? - Hvorfor føles det som et baghold?
- I dag er dagen... ...hvor du flytter?
- I dag skal du tale med Kathleen. - Og fortælle, at du er i live.
- Ikke på vilkår. - Du har udskudt det i en uge.
Du er nødt til at sige det. Vi skulle jo gøre det sammen.
Din mor tror, jeg er død.
Hvis hun kommer her, vil hun tro, jeg forlod hende for et møgjob.
- Ikke nogen god ide. - Nej. Lad os...
Godt. Vær rolig.
- Fandt I den iPad-holder? - Nej, de er udsolgt.
- Jeg er skuffet, så lad os bare gå. - Der er masser der.
Det er de forkerte.
- Hvad skal jeg? - Lade, som om du flasher.
Om Daphne Peralta? Det er skørt.
Vi kommer ikke længere. Vi skal have adgang til Echelon-satellitten.
Hvis Beckman ikke hjælper, mister vi Daphne og brylluppet.
Jeg sender hende sådan et...
Og så får vi adgang.
- Sådan ser det ikke ud. - Hvordan ser det så ud?
Som om du har set et skarpt lys, mens du smagte på noget surt.
Hvis jeg skulle prøve, ville det se...
...sådan ud.
Nå.
Hvad? Jeg synes, det var godt. Kan du ikke lide mit flash?
Hun bor sammen med fjolset.
Hov du!
Her har vi naboværn. Løb bare, jeg er i bedre form.
Min datter bor her. Sarah Walker. Jeg hedder Jack.
- Sikke et håndtryk. Klatrer du? - Et par gange om ugen.
- Jeg besteg El Capitan i 1979. - Det er fantastisk.
Jeg hedder Devon, Chucks svoger.
Undskyld det med naboværnet. Jeg beskytter bare familien.
Hvad er mere vigtigt?
Jeg ville overraske Sarah, men hun er ikke hjemme.
Problemet er, at jeg ikke har nogen steder at tage hen.
- Jeg har spædbarnstjeneste. - Selvfølgelig.
Jeg hjælper gerne. Bor I der?
Jeg har fulgt én, som kan være farligere, end vi tror.
- Hvem er hun? - Daphne Peralta.
- Flashede du lige, Chuck? - Ja. Og du har ret.
Daphne Peralta er en farlig kvinde.
- Hvad så du? - Forbindelser.
Især imellem hende og andre farlige mennesker.
- Hvem? - Anan Magoro.
Men vi har lige fjernet hele Magoro-terroristcellen.
- Er der andre? - Ja. Hvem var det nu?
Artur Novokov.
Han sprængte tre ambassader i luften i Afrika i sidste uge.
Jeg informerer CIA, NSA og FBI.
Det kan være det bedste spor, vi har haft i tre måneder.
Først bør De vide...
Jeg vil have alle ressourcer sat ind mod ét mål:
At fange denne kvinde, Daphne Peralta.
Fang hende død eller levende.
Hvordan kunne jeg vide, hvem Artur Novokov er?
- Du arbejder for CIA. - Jeg har planlagt bryllup.
Hvem trykker den historie på side 13?
En af Kardashian-pigerne har taget HF-eksamen.
Militæret sætter alt ind på at fange vores bryllupsarrangør.
De vil opdage forbindelsen.
Men nu har vi adgang til alle deres databaser.
Daphne Peralta... Nu har vi dig.
Hold øje med den. Klar?
- Nå? - Er du kommet til den store dag?
Hvilken stor dag?
I dag. Hver dag er en stor dag for mig.
Jeg er en stræber. Carpe Diem.
- Jeg har dit yndlingslegetøj. - Det er du god til.
I starten var det meget hårdt. Men så lærte jeg Claras signaler.
Signaler?
Når hun vil have sutten, rører hun sit ansigt.
Ligesom en "tell" i poker? Min datter er svær at aflæse.
Jeg lærte hende, at når man lader paraderne falde-
- bliver man såret. Det gjorde hun. Og jeg vil vide hvorfor.
Må jeg blive hængende lidt? Kan I tage HBO?
Bliver du overrasket over, at din far er i Ellie og Devons lejlighed?
Selvfølgelig.
Vi bør fortælle ham om brylluppet. Han vil nok gerne komme.
Min far har aldrig været med til noget. Fokusér på Daphne.
Jeg har måske fundet hende via en satellit. Det blev taget-
- for fem minutter siden.
- Hvad er en SuperShuttle? - Pålidelig transport til en god pris.
De tager hovedvej 134. Jeg har en idé.
SuperShuttle? Jeg vil bestille en afhentning.
Jeg har afbrudt satellitten. Du har fem minutter til at få Daphne af.
Casey er sendt ud med en antiterrorenhed.
Kender vi målets position?
Ikke endnu. Vi arbejder på satellitten.
Jeg er klar.
Seriøst, Rosa. Jeg mødte den her lækre fyr...
Daphne Peralta?
Overraskelse! Chuck Bartowski. Jeg arbejder for regeringen.
Og du er anholdt.
Jeg har hende, Sarah.
Se her.
- Hvad laver du? Gør noget! - Hvad foregår der?
Jeg arbejder for regeringen.
Nej, han er min ekskæreste. Han har forfulgt mig i månedsvis.
Han blotter sig!
En fyr har lige blottet sig på en SuperShuttle.
- Gør dog noget! - Rolig, jeg blottede mig ikke.
- Hvad sker der? - Intet. Alt er under kontrol.
Vi skulle have taget en taxa.
Klap så i! Vi er forsinkede.
Hvem flyver med Southwest? Dig? Fint nok.
Vi har sporet målet, oberst. Jeg sender det nu.
SuperShuttle. Godt dække. Det tænker ingen over.
Daphne Peralta er dygtig og farlig. Hold øjnene åbne og våbnene klar.
Hørte I det?
- Få Daphne af den minibus nu! - Jeg prøver!
Jeg taler i en øresnegl med en anden agent.
Stands køretøjet!
Jeg skal have alle i lufthavnen til tiden.
- Jeg er ekstremt ustabil! - Hvad mener du?
Hvis du ikke stopper, blotter jeg mig for dig og alle de andre.
Du godeste.
Nå, Blondie er her også.
CIA kommer om et øjeblik, så sæt dig ind i bilen.
I kan ikke gøre noget. Jeres agenttrick mislykkedes.
I er afsløret.
Vi er i alvorlig knibe.
Er hun jeres bryllupsarrangør? Ved I, hvad I har gjort?
- Ja, en anelse. - Det var min ide.
Vores privatliv bør ikke påvirke missionerne.
Jeg er glad for, at miss Peralta ikke lægger sag an.
Hun er en tyv! Hun stjal 26.230 dollar fra os.
I er begge suspenderede.
Dette er Daphnes kartotek med alle, hun har snydt.
Bartholomew-parret fik lovning på en hestevogn.
Gerlich-parret. Se alle dem, der flyver her til fra Ungarn.
Brudens brødre er ungarske videnskabsmænd.
- Lad mig gætte: Du flashede. - Ja. Ja, det gjorde jeg!
Bruno, Franz og Paulie Klüg arbejder for Irans regering.
De har Irans research på en bærbar enhed, der hedder Zephyr.
Det var mere overbevisende, men jeg køber den ikke.
I gør intet, før I har vundet regeringens tillid tilbage.
Det kan tage nogen tid.
Hvor er bolden?
Her?
Er du sikker? Godt.
Nej. Forstår du, hemmeligheden er, at bolden ikke er under nogen af dem.
Den er i min lomme.
Når du kender alle numrene, falder du aldrig for dem.
- Hun kan stole på mig. - Er det derfor, du beder om penge?
Du får det dobbelte igen, det ved du.
- Du er ikke velkommen her. - Så lad mig sige farvel.
Tænk, hvordan det er altid at sige farvel til sin far.
Hun har fortjent bedre.
EN OPLEVELSE MED FAR
Jeg vil ikke bo hos bedste mere. Jeg tager med dig. Jeg tog den med.
Du har brug for dem, ikke?
- Det kan jeg ikke. Det er dine penge. - Jeg ved, jeg får dem igen.
Man behøver ingen penge for at have en oplevelse sammen.
Du har ret. Vi har kun brug for dig og mig.
- Vil du have is? - Nej.
Jeg beklager, at mit råd ikke virkede.
- Kom du, fordi du var bekymret? - Ja, lidt. Her.
Hvad er der galt?
- Det bør jeg nok ikke tale om. - Giv nu den gamle en chance.
Jeg ved jo lidt om forbrydere. Måske kan jeg hjælpe.
Der er de her tre Klüg-brødre.
De er aldrig samme sted, men de kommer til LA til søsterens bryllup.
De skiftes til at bære rundt på et apparat, der hedder Zephyr.
- Og... Glem det. - Nej, jeg lytter.
Dit mål er Klüg-brødrene, og Zephyr er pakken.
Men brylluppet, de skal til, er et af Daphnes svindelnumre.
Kan vi få brylluppet til at ske?
Daphne har aldrig mødt pigen.
Men hvordan kan jeg arrangere et bryllup til 100.000 uden CIAs hjælp?
Fordi du har mig.
Jeg ved, I er vant til højteknologiske hjælpemidler.
Jeg lærte i 1980erne, da rulleskøjter og video var in, så bær over med mig.
Især dig, fjols.
Tak, fordi jeg er med. Jeg har altid villet prøve det.
Daphne lovede Gerlich-parret en stor fest på Grand Ambassador Hotel.
Smukt.
Men det er allerede booket til Tammy Katz' bat mitzva.
Det sker altså ikke.
Bat mizvaen starter kl. 20, og vores reception kl. 18.30.
Kan jeg hjælpe?
Ved du ikke hvem jeg er? Daphne Peralta, Tammys koordinator.
Jeg ringede for at sikre mig, at jeg har lokalet i to timer før festen.
Tammy har et tema: Ungarsk bryllup.
- Casey! Hvad laver du her? - Jeg vil stoppe jer.
Men alle tre Klüg-brødre kommer.
En af dem bærer på Zephyr, som indeholder Irans atomhemmeligheder.
Jeg skulle ikke have løjet, men det er rigtigt, hvad han siger.
Godt. Hvordan kan jeg hjælpe?
Hej, politifjæs. Godt, du kom. Vi har en opgave til dig.
Nå, lad os så få gang i festen. Kom så!
Velbekomme.
- Intet spor af brødrene. - Træk tiden ud.
Nu sætter vi farten lidt ned. Tag fat i kæresten-
- og vis, hvor meget I elsker dem.
Skal vi danse?
- Byder du mig op til dans? - Der er tid nok.
Det er måske min eneste chance for at danse med min datter til et bryllup.
Chuck og jeg skal giftes.
Det ved jeg.
- Undskyld, du ikke blev inviteret. - Det var en god beslutning.
Jeg er ikke ligefrem kendt for...
...at møde op.
Jeg havde aldrig troet, min lille pige ville slå sig til ro.
Jeg troede, du ville ende som mig og aldrig blive samme sted for længe.
Var det ikke, hvad du ønskede?
Jo, men jeg fandt et godt hjem her, og jeg er lykkelig.
Undskyld, far.
Jeg ser Klüg-brødrene. De er bevæbnede.
- Er du klar? - Ligesom i gamle dage.
Bror nummer et er på vej i baren.
Goddag, mr Klüg. Daphne Peralta, bryllupsarrangør.
- Nyder De festen? - Ja.
Det var ikke det samme uden Deres utrolige gave.
- Brødristeren? - Nej, fri bar.
Nej, det er en fejltagelse.
Det beklager jeg. Følg mig, så ordner vi det ude bagved.
Jeg beklager meget.
Min er klaret.
Vi har nok noget, der kan fjerne pletten.
Så er det nu!
Spion-klør fem.
- Casey? To klaret. - Én tilbage.
Jeg må gå. En anden må klare bror nummer tre.
- Hej, du! - Kender jeg dig?
Jeg er Spencer Finn.
Alex!
Det skulle ikke ske sådan.
- Hvad laver du her? - Jeg fulgte efter dig.
- Utroligt! - Datede du også Parisa?
Lad os skåle for hende. De gode sager er ude bagved.
Jeg forstår ikke.
Vi var til din begravelse. Jeg fik et flag.
Men du er ikke død. Rejste du bare?
- Forlod du mig for... - Casey! Vi smutter.
...at blive sikkerhedsvagt og have ekstrajob i Buy More?
Vi kan ikke tale om det nu. Du må gå.
Alex vidste det godt.
Hun tror, du er en slags helt, der arbejder for regeringen.
Hun ville så gerne tro det. Det ville jeg også.
- Hvor er du, Casey? - Du må hellere gå.
Kun hvis du lover at fortælle Alex sandheden.
- Det skylder du hende. - Jeg vil ikke lyve for nogen.
Så lad være.
Hvor er dj'en? Han skal sige, at vi skal til at skære kagen for.
Han er tilbage om et øjeblik. Han er på toilettet.
- Hvad leder jeg efter? - Zephyr er som en bærbar harddisk.
- Bruno har den ikke. - Heller ikke Paulie.
- Heller ikke ham. - Hvor er den så?
- Hvorfor har ingen af dem den? - Folk er ved at blive utålmodige.
Brudens far vil skære kagen for. Hvis I har glemt det...
...er kagen lavet af flamingo!
Mit flash sagde, at en af brødrene altid bærer rundt på Zephyr.
- Det er et svindelnummer. - Brødrene skal distrahere folk.
Men de har aldrig været samme sted samtidig.
Bolden er altid tæt på, så en anden har Zephyr.
- Den kniv er beskidt. - Dette er deres øjeblik.
Kagen lavet af flamingo. Du vidste det. Hvad foregår her?
Hvor er mine sønner? Hvem arbejder du for?
- Daphne Peralta. - Vi går udenfor.
Vi må derud.
Der er ingen grund til at true med pistol, hr. Brudens far.
- Hvor fører han dig hen? - Pæn parkeringskælder.
Vent. Jeg er ikke nogen. Der sker ikke noget, hvis du lader mig gå.
- Ej heller, hvis jeg slår dig ihjel. - Læg pistolen!
Morgan!
Hov! Du kan ikke flygte.
- Hej, Casey. - Hej, Morgan.
Undskyld, Casey.
Du sætter ikke din makkers liv på spil. Du skyder ikke.
Du kunne ikke tage mere fejl, kammerat. Hør her...
- Må jeg kalde dig "kammerat"? - Hvad laver han?
Denne mand vil skyde dig, og han rammer ikke ved siden af.
Men jeg håber ikke, det sker. Jeg har også en datter.
Ud fra situationen gætter jeg på, at du ikke er verdens bedste far.
Velkommen i klubben.
Det eneste, vi kan håbe, er, at vores døtre en dag måske-
- bliver lykkelige på trods af os. Din er. Hun er ovenpå i sin hvide kjole.
Og her står du og er lige ved at blive skudt i hovedet.
Så gør én ting for hende, kammerat.
Læg pistolen.
Vend dig om.
Oberst John Casey, NSA.
Jeres håndtering af sagen var uprofessionel og uacceptabel.
- Jeg simulerer aldrig et flash igen. - Vi beklager.
Men mine overordnede var imponerede over, at I skaffede Zephyr.
Jeg forstår ikke, hvordan I gjorde det uden hjælp fra CIA.
- Det var faktisk... - Man kan sige...
Jo mindre jeg ved, jo bedre. Velkommen tilbage. Træd af.
Det gik bedre end ventet.
Rejser du?
Jeg hørte om et velhavende par, som vil købe appelsinfutures.
Og dem har jeg jo mange af. Jeg tager næste afgang.
Sarah kommer snart.
Vi har aldrig været gode til afsked.
Jeg ved godt, at du ikke har fået en rigtig invitation.
Men at se dig og Sarah... Hun bliver glad, hvis du kommer og...
...følger hende op ad kirkegulvet.
Du bør lære af min datter. Hun kender mig godt.
Jeg ønsker jer alt godt, men jeg kan ikke komme til brylluppet.
- Hvad mener du? Du er hendes far! - Jeg er en bedre svindler end far.
Jeg har lovet mig selv aldrig at love hende noget, jeg ikke kan levere.
Jeg har knust hendes hjerte for ofte. Det vil jeg ikke gøre igen.
Bare bliv til middag.
Vil du ikke nok?
- Udmærket, Charlie, så gør jeg det. - Godt, tak.
Det er min skyld.
Jeg troede aldrig, jeg ville se dig igen.
Det gør hun også. Alex. Det, du gør med hånden.
Alex gør det, når hun er nervøs.
Nå, det vidste jeg ikke. Jeg har ikke bemærket det.
Alex er fantastisk. Du bør være stolt. Du har klaret det flot, Kath.
Det bliver nemmere for hende, nu da jeg ved det.
Jeg gjorde det ikke kun for hendes skyld.
Du er soldat og en helt.
Du har alt det, du har drømt om.
- Hej, skat. - Hej.
Jeg har tænkt på, at en borgerlig vielse kan være romantisk.
- I hvert fald til vores nye budget. - Det lyder godt.
Og jeg har købt alle ingredienserne til middag med din far.
Jeg laver din livret: Peperonikylling. Hvor er han?
Han er rejst.
- Fortalte han, at han ville rejse? - Den slags gør han bare.
Når man først kender alle numrene, falder man ikke for dem.
Kom her, skat.
Vi ses lige pludselig.
EN OPLEVELSE MED FAR
Du gav mig den her for længe siden, og du skal vide-
- at jeg ikke har brugt en øre. Jeg har kun lagt mere i.
Der er nok til at betale for dit bryllup med ham fjolset.
Jeg håber, du nu får oplevelser i rigt mål med en bedre mand end mig.